《钱塘湖春行》是唐代大诗人白居易所作的一首广为传颂的七言绝句，诗中细腻描绘了钱塘湖春天的旖旎风光，流露出诗人对自然景色的深情喜爱与无限赞美，下面，我将对《钱塘湖春行》的原文进行赏读,并对诗意进行详细解析。
原文： 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
诗意翻译： 在孤山寺的北面，贾亭的西边， 湖面初现平缓，云朵低垂似踏水。 几处早莺争相栖息在温暖的树枝上， 谁家新来的燕子在忙碌地啄食春泥。 五彩缤纷的花朵渐渐迷人眼目， 浅浅的草地刚好可以隐藏马蹄的踪迹。 我最钟情的湖东景色美不胜收， 绿杨树的阴影下,那白色的沙堤更显宁静宜人。
原文赏读： 诗的首句“孤山寺北贾亭西”，明确了诗人所处的位置，孤山寺与贾亭相去不远，诗人以此为起点，徐徐展开了对钱塘湖春景的描绘。“水面初平云脚低”，生动地描绘了春天湖面平静如镜，云朵低垂,与湖面相映成趣。
句“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”，通过莺歌燕舞的生动场景，展现了春天的生机与活力，莺鸟在争夺温暖的树枝，燕子在筑巢,这些细节都让人感受到了春天的气息。
第三句“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”，描绘了春天花卉的繁盛和草地的新鲜，花儿竞相开放，让人眼花缭乱，而草地刚刚长出，刚好能没过马蹄,生动地描绘了春天的景象。
最后一句“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤”，表达了诗人对湖东美景的喜爱之情，湖东的景致美不胜收，诗人行走其中，总觉得意犹未尽，在绿杨树的阴影下,白沙堤显得更加宁静美丽。
诗意翻译解析： 在翻译这首诗时，译者力求保留原诗的意境和情感。“水面初平云脚低”翻译为“The water level is just right, with the clouds touching the feet of the water”,保留了原诗中湖面平静和云朵低垂的意象。
“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”翻译为“In several places, early orioles vie for the warm trees, While new swallows from some household are busy gathering mud for spring”，通过增加“in several places”和“from some household”等词语,使得翻译更加生动形象。
在翻译“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”时，译者使用了“is beginning to confuse the eyes”和“is just enough to hide the hooves of horses”，这样的翻译既保留了原诗的意境,又使译文更加符合现代汉语的表达习惯。
最后一句“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤”翻译为“I love the east bank of the lake so much that I can't get enough, Under the green willows, the white sand embankment is even more beautiful”，译者通过使用“so much that I can't get enough”和“even more beautiful”,将诗人对湖东美景的爱之情表达得淋漓尽致。
《钱塘湖春行》原文与诗意翻译相得益彰，既展现了原诗的美感,又让现代读者能够更好地理解和欣赏这首经典诗作。
