在唐代诗人常建的笔下，一首《题破山寺后禅院》巧妙地将山水之美与禅宗意境相融合，成为千古传颂的佳作，此诗不仅倾注了诗人对自然美景的无限热爱，更蕴含着深刻的禅宗哲理,以下是对这首诗原文及其翻译的深入赏析。
原文： 破山寺后禅院，清晨入古寺。 初日照高林，曲径通幽处。 禅房花木深，禅院静幽深。 山光悦鸟性，潭影空人心。 万籁此俱寂,但余钟磬音。
翻译： 坐落于破山寺之后的禅院，我在清晨时分踏入这座古老的寺庙。 初升的太阳照耀着高耸入云的树林，蜿蜒曲折的小径通向那幽深之地。 禅房四周花木葱茏，禅院之中静谧深远。 山光令鸟儿欢悦，潭水的倒影使人心境空明。 四周万籁俱寂,唯有钟磬之音悠扬回荡。
赏析： 《题破山寺后禅院》以清新脱俗的语言，生动地描绘了诗人清晨游历破山寺后禅院的宁静景致，通过对自然景观的细腻描绘,传达了诗人对禅宗哲理的深刻感悟。
首联“破山寺后禅院，清晨入古寺”点明了地点与时间，营造出一幅宁静祥和的画面，清晨，大自然的生机勃勃，也是禅修的最佳时刻，诗人选择这个时刻进入禅院,意在寻求心灵的宁静与清净。
颔联“初日照高林，曲径通幽处”描绘了禅院的自然景观，初升的阳光照耀着高大的树林，曲折的小径通向幽深之地，给人以曲径通幽、豁然开朗之感，这里的“曲径”暗示了禅修之路并非坦途,而是需要经历曲折方能达到真正的觉悟。
颈联“禅房花木深，禅院静幽深”进一步渲染了禅院的宁静氛围，禅房周围花木繁茂，禅院深处静谧深远，营造出一种超然物外的意境，这里的“禅房”与“禅院”相呼应,强调了禅修的场所与氛围。
颔联“山光悦鸟性，潭影空人心”表达了诗人对自然美景的热爱，山光使鸟儿欢愉，潭水的倒影使人心境空明，这里的“悦”与“空”二字，既描绘了自然景观之美,又表达了诗人内心的感受。
尾联“万籁此俱寂，但余钟磬音”以钟磬声作为收尾，给人以宁静、悠远的感受，在寂静的自然环境中，钟磬声显得格外清晰,仿佛在提醒人们内心的宁静与空灵。
《题破山寺后禅院》这首诗以其优美的意境和深邃的禅宗哲理，成为了古代山水诗的典范，通过对自然景观的描绘，诗人表达了对禅宗思想的追求，以及对内心宁静的向往，这首诗不仅具有文学价值，更具有很高的禅宗思想价值,值得我们细细品味。
