《世说新语》是我国南朝时期的一部著名志人集，由刘义庆领衔编纂，全书共分为德行、言语、政事、文学等三十六类，汇聚了东汉末年至东晋年间众多名士的轶事佳话，语言简练而意蕴深远，本文将挑选其中几个精彩小故事,进行简要的翻译与赏析。
小故事一：石掷箸
原文：石在会稽，未尝出西州门，安石每出，群从子弟皆集，有一人年最长，不预，独在斋中，安石因入斋中，问此何人，答曰：“兄子胡儿。”安石掷箸曰：“此儿何相，而见便生神明。”
翻译：石在会稽期间，未曾迈出西州之门，每当石出门，族中子弟便纷纷聚集，其中一位年纪最大者，却未参与，独自留在书房，石步入书房，询问此人是何人，对方答道：“是兄长的儿子胡儿。”石不由得掷掉筷子，感慨道：“这孩子相貌非凡，一见便令人心生敬仰。”
赏析：此故事反映了石对家族成员的深厚情感，石步入书房询问这位未曾露面的家族后辈，得知其身份后，不禁感叹其非凡气质,体现出他对家族后辈的关爱与赞赏。
小故事二：王羲之观鹅
原文：王羲之见鹅，叹曰：“此鹅何相，而见便生神明。”
翻译：王羲之观赏到鹅的形态，不禁感叹道：“这只鹅的相貌非凡，一见便令人心生神往。”
赏析：此故事展现了王羲之对美好事物的热爱，鹅作为美好事物的象征，王羲之见到它便心生喜悦,体现了他对生活的热爱和对美好事物的追求。
小故事三：石论诗
原文：石问王羲之曰：“吾欲作一诗，何如？”王羲之曰：“君但言其志，吾为君成之。”
翻译：石向王羲之请教：“我想写一首诗，你看如何？”王羲之回答：“你只需说出你的想法，我来帮你完成。”
赏析：此故事体现了石与王羲之之间深厚的友谊，石向王羲之请教写诗，王羲之则毫不犹豫地答应为他完成，展现了两人之间相互支持、共同进步的精神。
小故事四：王羲之书扇
原文：王羲之书扇，字迹遒劲,令人叹为观止。
翻译：王羲之书写扇面，字迹遒劲有力,令人赞叹不已。
赏析：此故事展现了王羲之书法艺术的精湛，他书写的扇面，字迹遒劲有力，令人赞叹,反映了他在书法领域的造诣。
《世说新语》中的小故事丰富多彩，既展现了名士们的风采，又体现了他们的人生态度和价值观，通过对这些故事的翻译与赏析，我们可以更好地了解古代文化,领略名士们的风采。
