在我国悠久的古代文学史上，宋代文学巨匠苏轼的《记承天寺夜游》堪称脍炙人口的传世佳作，这篇文章以其清新流畅的文笔，生动描绘了一幅承天寺夜游的绝美画卷，既体现了作者对自然美景的无限热爱，又蕴含着对人生哲理的深邃思考，本文将深入剖析《记承天寺夜游》的原文，并附上诗意翻译,旨在让读者更深入地感受这篇名篇的独到魅力。
原文解析
《记承天寺夜游》原文如下：
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行，念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭，庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也，何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
原文解析：
- 元丰六年十月十二： 指的是公元1083年10月12日晚,作者当时在黄州担任官职。
- 解衣欲睡： 指作者正准备脱衣入睡。
- 月色入户： 月光透过窗户,洒满屋内。
- 欣然起行： 高兴地起床出门。
- 念无与为乐者： 想到没有人和自己一同享受这美景。
- 遂至承天寺寻张怀民： 于是来到承天寺寻找张怀民。
- 怀民亦未寝： 张怀民也还未入睡。
- 相与步于中庭： 两人一起在庭院中散步。
- 庭下如积水空明： 庭院中的月光清澈明亮,如同积水。
- 水中藻荇交横： 水中的水草纵横交错。
- 盖竹柏影也： 原来是竹子和柏树的影子。
- 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳： 哪有夜晚没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
诗意翻译
原文的诗意翻译如下：
在那元丰六年十月十二日的夜晚，我正准备入睡，月光透过窗户洒进屋内，我高兴地起床出门，想到没有人和我一起享受这美景，我便来到承天寺寻找张怀民，怀民也没有睡，我们一起在庭院中漫步，庭院里的月光如同积水一般清澈明亮，水中的水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子，哪有夜晚没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
《记承天寺夜游》一文，通过对承天寺夜游美景的描绘，展现了作者对自然美景的热爱和对人生哲理的深刻思考，作者以简洁明快的笔触，将月光、庭院、竹柏等元素巧妙地融合在一起，展现了一幅宁静、美丽的画卷，这篇名篇不仅具有极高的文学价值，还蕴含着丰富的人生哲理，值得我们细细品味，通过对原文的解析和诗意翻译，我们能够更好地领略这篇名篇的魅力,感受作者的情感与思想。
