在浩如烟海的古代文学宝库中,屈原的《离骚》无疑是其中一颗璀璨的明珠，作为楚辞的典范之作，它以其深邃的思想内涵、独特的艺术风格和丰富的象征寓意，赢得了后世无数文人墨客的竞相传颂，本文将带领读者深入《离骚》的文本，感受其原文的韵味及翻译的魅力。
离骚原文赏析
《离骚》是屈原在遭受贬谪之后所作，全诗共计373句，分为上下两篇，以下是《离骚》原文及部分赏析：
原文： 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名： 名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮,又重之以修能。 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。 汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。 朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮,春与秋其代序。 惟草木之零落兮，恐之迟暮。
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度？ 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
离骚翻译赏析
《离骚》原文中蕴含着丰富的象征和隐喻，翻译时既要忠实于原文，又要使之符合现代汉语的表达习惯，以下是对《离骚》部分原文的翻译及赏析：
翻译： 我是高阳的后裔啊，我的父亲名叫伯庸。 在孟陬之时，我恰逢庚寅年降临人间。 皇帝审视我的初生，赐予我美好的名字： 名为正则，字为灵均。
我既拥有了这些内在的美质,又加以修养和才能。 我佩戴着江离和辟芷，用秋兰编成佩饰。 我担心自己来不及完成这使命，怕岁月不等人。 清晨采摘山中的木兰，傍晚摘取洲上的宿莽。
日月匆匆流逝,春秋更迭交替。 草木凋零，我担心也会衰老。
不趁年华旺盛之时去追求美好,为何不改变这种境遇？ 骑着骏马奔驰，我来引领前路！
赏析： 这段翻译保留了原文的象征意义，如“摄提贞于孟陬”暗示了屈原出生的年份，“扈江离与辟芷”象征着屈原的高洁品质，翻译者巧妙地将原文的意象转化为现代汉语的表达，使读者能够更好地理解屈原的内心。
离骚的艺术特色
《离骚》作为一部具有深厚文化底蕴的文学作品，其艺术特色主要体现在以下几个方面：
- 象征手法：屈原在《离骚》中运用了大量的象征手法，如“江离”、“辟芷”、“木兰”等，通过这些意象来表达自己的情感和理想。
- 对比手法：屈原在诗中运用了对比手法，如“不抚壮而弃秽”与“乘骐骥以驰骋”，突出了屈原追求美好、摒弃邪恶的决心。
- 抒情与议论相结合：屈原在《离骚》中既抒发了自己对理想和人生的追求，又对当时的政治和人生进行了深刻的反思。
通过对《离骚》的赏析，我们不仅能够领略到屈原的才华和思想，还能感受到古代文学的独特魅力，在今后的学习和研究中，我们应继续挖掘《离骚》的内涵，传承和弘扬中华民族的优秀文化。
