《核舟记》是明代文学家魏学洢撰写的一篇散文佳作，原文以典雅的文言文撰写，生动地描绘了一幅核舟的精致画面，充分展现了古代工匠的卓越技艺以及作者对艺术的深刻感悟，以下是对《核舟记》原文的翻译与赏析。
原文：
核舟记 明·魏学洢
余既为此志,后五年，吾妻死，室空不居，忽一日，语余曰：“闻舟中夜扣舷者，凡三，起视，无有；再起，无有；三起，愈甚，于是项为之强，几不可支，吴中有卖油翁，居满舟，其人黑瘦，苍颜白发，能饮食，问之，具言所闻；同舍闻者亦皆然，至于舟中夜扣舷者，莫不闻也，盖以舟载送吾妻之柩也。”
翻译：
自从我写下这篇志记之后,过了五年，我的妻子去世，家中空荡无人居住，有一天，我对她说：“夜里听到船上有敲击船舷的声音，总共三次，起身查看，却什么也没有发现；再次起身查看，依然无物；第三次起身，声音更加响亮，于是脖子都快要承受不住，几乎支撑不住，吴中有个卖油的老翁，住在船上，他黑瘦的面容，苍老的白发，依然能够饮食，询问他，他详细地讲述了所听到的一切；与我同住的人也都听到了同样的声音，至于船上夜间的敲击声，没有人没听到，原来是因为这艘船是用来运送我妻子的灵柩的。”
赏析：
魏学洢在这段文字中,巧妙地运用了悬念和对比的手法，将舟中夜扣舷的神秘声音与卖油翁的形象形成鲜明对比，通过卖油翁的描述，揭示了舟中夜扣舷者与作者妻子灵柩之间的联系，使得读者对整个故事的背景和情节产生了浓厚的兴趣。
作者通过对舟中夜扣舷声音的反复提及,强化了这一情节的重要性和神秘感，使得整个故事更加引人入胜，作者还通过对卖油翁形象的刻画，展示了古代工匠的精湛技艺和作者对艺术的深刻感悟，使得这篇散文具有了很高的艺术价值。
