《醉翁亭记》——北宋文学家欧阳修的传世佳作，以其清新脱俗的文风和深邃的思想内涵，成为我国古代文学的瑰宝，本文旨在通过对《醉翁亭记》原文的解读与现代汉语翻译的对比,深入探讨古文韵味与现代解读的完美融合。
《醉翁亭记》原文
环滁皆山也，其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也，山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也，酿泉之上，其土润沃，草木繁盛，隐翳见者，若在镜中，山光水色,交相辉映。
亭翼然临于泉上者，醉翁亭也，作亭者，姓欧，名修，自号醉翁，翁饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也，翁之意，以酒为乐，以山水为娱，以文会友,以琴书自娱。
《醉翁亭记》翻译
环绕滁州四周尽是山峦，其中西南方向的几座山峰，树林和山谷格外秀美，看上去郁郁葱葱、幽深秀丽的是琅琊山，沿着山路走了六七里，渐渐听到潺潺的水声，水从两座山峰之间倾泻而出，这就是酿泉，酿泉之上，土地湿润肥沃，草木茂盛，隐约可见的景象，仿佛在镜子中,山光与水色相互映衬。
建在泉水之上的亭子，便是醉翁亭，建造这亭子的人，姓欧，名修，自号醉翁，醉翁喝酒很少就醉了，而且年纪最大，所以自称为醉翁，醉翁的心意，在于以酒为乐，以山水为娱，以文会友,以琴书自娱。
古文韵味与现代解读的交融
《醉翁亭记》作为一篇古文，其韵味独特，语言凝练，意境深远，在现代汉语的翻译中，我们不仅要传达原文的字面意思,更要把握其背后的文化内涵和艺术特色。
文字表达上的凝练
原文中“环滁皆山也”一句，简洁地描绘了滁州四周的山景，翻译时，我们保留了这种凝练的表达方式，以“环滁州四周都是山”来传达同样的意境。
文化内涵的传达
原文中“翁饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也”一句，既表现了醉翁的性格特点，又蕴含了深厚的文化内涵，翻译时，我们将其译为“醉翁喝酒很少就醉了，而且年纪最大，所以自称为醉翁”，既传达了原文的意思,又体现了醉翁的豪放不羁。
艺术特色的再现
原文中“山光水色，交相辉映”一句，描绘了山光与水色相互映衬的美丽景象，翻译时，我们将其译为“山光和水色相互映衬”，既保留了原文的艺术特色,又使现代读者能够感受到这种美。
《醉翁亭记》原文与翻译的交融，既是对古文韵味的一种传承，也是对现代汉语表达的一种创新，在阅读和翻译《醉翁亭记》的过程中，我们不仅能够领略到古文的魅力,还能够体会到古文与现代解读的和谐共存。
